Moskova’da…

Yeniyazı

Adı dergi olsa da tadı kitap gibi…

Doyurucu bir edebiyat dergisi olan Yeniyazı’nın 4. sayısında benim Rusçadan çevirisini yaptığım bir Voznesenski şiiri bulacaksınız.  Rus edebiyatı ile ilgili olarak şiir çevirilerimi ve kitap tanıtımlarımı Yeniyazı’da ilerleyen zamanlarda da bulabilme olasılığınız olacak.

Yeniyazı’nın 4. sayısında başka neler var ?

Ece Ayhan’ın daha önce hiçbir yerde yayımlanmamış iki adet mektubu var! Ve Ece Ayhan’la olan dostluğunu ‘sıkı’ bir metinle anlatan Ülkü Başsoy var.

“Çerçeve” bölümünde Fatih Özgüven’le yapılmış kapsamlı bir söyleşi ve onu takip eden Ümit Ünal, Emre Ayvaz, Yeşim Tabak ve Fulya Çimen’in Fatih Özgüven üzerine yazdıkları metinleri var.

“Atölye”de böcek var: Nurdan Gürbilek, Gonca Özmen, Gökhan Arslan, Tuncay Altınkaya, Mehmet Siyah Kalem ve Sancar Dalman “böcek” üzerine kalem oynattılar.

Şiir:
Cahit Koytak, Hüseyin Peker, Hüseyin Alemdar, A. A. Voznesenski [Galip Gerçek], Ernst Stadler [Danyal Nacarlı], Hüseyin Köse, Serkan Türk, Halil İbrahim Özbay, Hüseyin Kaptanoğlu

Öykü:
Yavuz Ekinci

Deneme – Eleştiri:
Erkan Irmak, Adnan Algın, Ülkü Başsoy

Ve Her Sayı:
Hüseyin Peker şiir ortamımıza dair tespitlerde bulunuyor.
Hüseyin Alemdar, 2009’un dökümünü yapıyor: Öne çıkan genç şairler, şiir kitaplar vb.

Yeniyazı Dergisini Nerede bulacaksınız ?

İSTANBUL:
Beyoğlu: Mephisto, Simurg, Robinson Crusoe, Tünel Büfe, Pandora, Semerkand
Kadıköy: Seyhan Kitabevi, Mephisto
Üsküdar: İskele Büfe
Cağaloğlu: İz Yayıncılık
Boğaziçi Üniversitesi Güney Kampus

ANKARA:
Turhan Kitabevi
İmge Kitabevi
Akçağ Kitabevi

TRABZON:
Nokta Kitabevi
Fanzin Kitabevi

İZMİR:
Pan Kitabevi
Yakın Kitabevi
İletişim Kitabevi
Arma Kitabevi

ESKİŞEHİR:
Ada Kitabevi
İtalik Kitabevi
İnsancıl Kitabevi

SAKARYA:
IXIR Kitabevi

KAYSERİ:
Akabe Kitabevi
Bilge Kitabevi

AYDIN:
Fatih Kitabevi

BURSA:
Gaye Kitabevi

ANTALYA:
ELT

MALATYA:
Fidan Kitabevi
Kitap Dünyası

BATMAN:
Bilge Kitabevi

DİYARBAKIR:
Avesta Kitabevi

SİVAS:
Özlem Kitabevi
Beyoğlu Kitabevi

ADANA
Alfabe Kitabevi

İnternet satış:
www.imge.com.tr
www.pandora.com.tr

Uzun süredir işlerimin yoğunluğundan dolayı yazamıyorum, ancak çok yakında sitede bazı devrimsel değişimler ve bununla birlikte büyük gelişmeler olacak bir çok yazacak konu ve paylaşacak düşünceler birikti…

Hemen yumuşak bir geçiş yapalım ve dünya’nın en ilginç ve sadece sovyetlere has terk edilmiş yerlere bir göz atalım…

Sovyet mirası…

Terk edilmiş şehir: Promyshlennyi

Sovyetler dağıldıktan sonra devletin ayıracak bütçesi olamdığı için bazı şehirlere su,elektrik vb gibi hizmetleri sağlayamadı. Bu durumda insanlar bu tip bölgeleri kendi imkanlarıyla terk ettiler. Geriye ise terk edilmiş binalar kaldı.

Bu ve benzeri bir çok şehir sovyetlerin hüküm sürdüğü topraklarda bir açıkhava müzesi gibi hüzünlü bir şekilde bekliyor.

Ayrıca ilginç bir dip not : 1990 yılında KGB’den emekliliğe ayrılan Rusya Federasyonu Başbakanı Vladimir Putin o yıllarda geçimini sağlayabilmek için taksicilik yapmaktaydı. (*)

(*) http://englishrussia.com

Top Secret Denizaltı üssü : Balaklava,Karadeniz

Balaklava’da bulunan sovyetlerin gizli Nükleer denizaltı üssü’de terk edilmiş durumda keşfedilmeyi bekliyor. Günümüzde bu denizaltı üssünde bulunan bütün nükleer denizaltları gitmiş ancak fasilite yerli yerinde duruyor.

Soğuk Savaş eğer sıcak savaşa dönüşseydi hiç kuşkusuz Türkiye’nin karadeniz kıyılarının canını yakabilirdi.

Baklaklava’da yaşayanların hemen hepsi bu gizli üssün gizli çalışanlarıydı. Öyle ki a şehirde yaşayanların akrabaları onları ziyaret edemezdi. Balaklava sovyetler döneminin en gizli ve izole edilmiş yerlerinden biriydi.

1996 yılında son denizaltıda üssü terk etti ve ufak bir müze ile rehber eşliğinde gezilebilecek hale geldi.

1970′li yılların James Bond filmlerini sevenlerin görmesi gerekir.

Terk edilmiş bir işçi Kasabası :Pyramiden, Norveç

Arktik bölgesinde bulunan kömür madeni işçilerinin ve ailelerinin yaşadığı bu terk edilmiş sovyet kasabası ilginçtir ki 1927 yılında sovyetlere satılmıştır. 1998 yılında hızlı ve acılı bir şekilde bir kaç saat içerisinde boşaltılmıştır. Bundan dolayıdır ki evlerin kütüphanelerinde kitaplar halen raflarda kalmış pencerelerde solmuş çiçekler ve yitip giden bir yaşamın izleri canlı olarak görülebilir. Ayrıca kasaba Sovyet ütopyasına en çok yaklaşmış yerleşim birimiydi. Kendi kendine yeten,para sistemi olmayan bir ekonomi,ücretsiz gıda, yüzme havuzları,spor merkezleri,Sinema(her gece film gösterimleri) 50.000 kitaplık bir kütüphane vb… (**)

(**)http://en.wikipedia.org/wiki/Pyramiden

Mehter ve Kızılordu Korosu Moskova’da Kremlin Sarayında ortak bir konser gerçekleştirdi. Bu ilgi çekici konsere bende burada ki Türk öğrencilere sağlanan Elçilikten gelen davetiyeyle katıldım. Genelde konserde Türkler Ruslara oranla çoğunluktaydı. Salih Kapusuz’un uzun,bürokratik ve tam olarak ne mesaj vermek istediğini anlaşılamayan konuşmasını “büyük bir dikkatle dinlememe rağmen” kaçırdım, ancak kendisinden büyük bir ders aldım oda ilerde politikaya atılırsam bu tip etkinliklerde uzun ve gereksiz konuşmalara gerek olmayışıdır. Kendisine burdan teşekkür ediyorum bana bu önemli dersi verdiği için…

Tarihin parlak ve özlemle anılan bu iki büyük imparatorluğun askeri bandoları nadiren ortak parçalar seslendirdiler. İşte bunlardan bir örneğini izlemeyenler ve ya fark edemeyenler için aşağıda dikkatinize sunuyorum.

MGU’nun Local ağında gezinirken yine ilgi çekici bir keşifte bulundum. Rusların Türklere bakış açısını anlamak için iyi bir örnek olacağı düşüncesiyle sizlerle de paylaşmayı uygun gördüm. Grubun adı “Запрещенные Барабанщики” 2001 çıkışlı albümünlerinin adı ise “Ещё Раз О Чорте” 9. sırada yer alan şarkıları “Турок” yani “Türk” ismi kadar şarkıda ilgi çekici Türkiye’de rusca eğitmenim sevgili Natalia Nikoleyevna’nın çevirisiyle sizlere şarkının ibret verici hikayesenini aktarmak benim için bir onur olsa gerek.

Rus Bayan bir Türkle karşılaşıyor, ve onun pırlanta gibi parlayan gözlerine, delici bakışlarına hayran kalıyor. Türk’de diyor ki Madam eşiniz Amderdam’a iş gezisine gitti madem, onun yerine benim geçmeme izin verir misiniz ? İlgiye muhtaç saf ve bir o kadarda güzel olan saf sarışın rus bayanda kanıyor. Buraya kadar herşey çok hoşunuza gitti biliyorum ama olaylar bundan sonra başlıyor. Kadın kendini birden çok kalabalık bir haremde buluyor belli bir süre sonra artık Türk’ün gözleri,bakışları ve endamı eskisi gibi hoşuna gitmemeye başlıyor…

Şarkıyı ve grubun resmi sitesini aşağıda bulabilirsiniz.

Şarkı:

Турок

Grubun Resmi Sitesi:

Запрещенные Барабанщики

Никакой Правды

Moskova Devlet Üniversitesi’nin paylaşıma açık LAN bağlantısında gezerken gözüme çok ilginç bir grup takıldı. Grubun adı “Бригадный Подряд“(Brigadier Podryad) 2007 yılı çıkışlı Albümü “Никакой Правды” (Gerçek Yok) şarkı ise “Турция (300 баксов олл инклюзив)” Türkiye 300 Dolara Herşey Dahil… 1985 yılında St. Petersburg’da kurulan grup Rusya’nın hatrı sayılır Punk Rock gruplarından Rusya içi ve dışında çeşitli festivallerde ve barlarda daimi olarak çıkıyorlar. Son albümlerinde ki “Турция (300 баксов олл инклюзив)” isimli parça ise Türkiye’de ki herşey dahil sisteminin ucuzluğu ve Rusların buna rağbeti ile alakalı… Dalga geçiyorlar haklı olarak

Şarkıyı Dinlemek için aşağıda ki linke tıklayabilirsiniz.

Турция (300 баксов олл инклюзив)